... آنچه گذشت
.خانم "واتسون" مُرده
.ظاهراً، يکي کُشتتش
.نورمن" امروز اومد به ديدنم"
... برام يه عکسي رو که از يه مَردي
،که سر قبره "بلير واتسون" بوده .گرفته بوده رو آورد
نورمن"، بايد بهم بگي اون" .شب چه اتفاقي افتاد
.منو برد خونه‌ش
.عجيب بود
.حِس کردم که يه اتفاقي داره ميوفته
.انگاري مجذوب شده بود يا همچين چيزي
... مي‌دوني، فقط يادمه که داشتم حِس مي‌کردم
،که دارم از هوش ميرم
،و بعدش چيزي که يادم مياد .اينه که داشتم ميدويدم ميومدم خونه
.پدرت با "بلير واتسون" خوابيده بوده
.و همچنين اون دوست دختر "گيل" بوده
،و وقتي "گيل" فهميده .خيلي خوشش نيومده
،"بردلي مارتين" چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام بدونم کي پدرم رو کُشته
اوه، مي‌تونم چيزايي بهت بگم که .دلت نمي‌خواد بشنوي‌شون
،حرفي که بهم زدي رو جدي گفتي
که هميشه باهامي؟
.چون به کمکت احتياج دارم
.بردلي"، بيدار شو"
.بايد همين الآن بهم بگي چرا اومدي اينجا
،"نمي‌تونم، بهت که گفتم "نورمن .نمي‌تونم
... گوش کن، يه چيزايي هست که لازم
نه، نمي‌تونم بهت کمک کنم .مگه اينکه بهم بگي
يه خورده پول لازم دارم، شايد يه بليت .اتوبوس که از اينجا دور بشه
منظوم اينه که، رد زدنش از يه .هواپيما سخت تره
!"بردلي"
داري منو تو يه موقعيت غيرممکن قرار مي‌دي، خب؟
.مي‌خوام بهت کمک کنم .مي‌خوام باهات باشم
.پس باش
بايد بدونم کاري که داري مي‌کني .با عقل جور در مياد
.کسي که پدرم رو کُشته بود رو کُشتم
بايد درمورد اينکه از چه وسيله‌ي جلوگيري ـه .حاملگي استفاده مي‌کني حرف بزنيم
.مهم نيست، با کسي سکس ندارم
چيزي درمورد بي‌هوشي مي‌فهمي؟
بي‌هوشي؟
آره، مي‌دوني، وقتي يه نفر ... ميره تو حالت بي‌هوشي
.و بعدش به هوش مياد
و نمي‌دونه در طي اون مدت .چه اتفاقي افتاده
تو اينو تجربه کردي؟
من؟
.نه
.نه، خواهرم کرده
،چندتا آزمايش انجام داد .اسکن گربه‌اي و چند مورد ديگه
.هيچ کدوم‌شون نتونستن چيزي پيدا کنن
.از نظر فيزيکي هيچ مُشکلي نداره
،که خوبم هست
چون به اين معني ـه که آدم عادي ايه، درسته؟
فقط نگرانم که شايد مُشکل .از چيزه ديگه‌اي باشه
منظورم اينه که، چرا اين اتفاقات هي دارن تکرا ميشن؟
.اين در تخصص من نيست
.اوه، نه، مي‌دونم، اينو مي‌دونم
فقط فرض کردم که تو به ،دانشکده پزشکي رفتي
.رو بدن انسان مطالعه کردي
.فقط کنجکاوم که نظر تو چيه
منظورم اينه که، چي مي‌تونه ... باعث بي‌هوشي بشه
وقتي از نظر فيزيکي مُشکلي نداشته باشي؟
،خب، اگه اختلال فيزيکي نيست
.مي‌تونه اختلال رواني باشه
.مي‌تونم يه روانپزشک بهت معرفي کنم
.نه، نمي‌خواد
.نه
.خواهرم اينجا زندگي نمي‌کنه
.حالا مي‌دونيم چرا گوشيش رو جواب نمي‌داد
.هي، بهتره از اينجا جيم شيم
.به حرکت ادامه بده، برو
.چرا؟ ما که کار اشتباهي نکرديم
.مي‌خوام بدونم چه خبره
.خب، الآنه که بفهمي
.آقاي کلانتر داره مياد
اينجا چيکار مي‌کني؟
.هيچي .اومديم "گيل" رو ببينيم
.خب، اوناهاش
چيزي که ازش باقي مونده، يه سوراخ .منها شکل تو صورتش ـه
.اوه، خداي من
چيزي هست که بتوني در اين مورد بهم بگي؟
چيز غيرعادي وجود نداشته يا چيزي وجو نداشته که اون نگرانش باشه؟
.نه، هيچي
،نه، يکم بيشتر فکر کن
چون اين هيچي نبوده، باشه؟
اين يه آدم آش و لاش نيست .که بهش شليک شده
.گيل تورنر"ـه"
شنيدي چي گفتم؟
.اون مي‌دونه چي دارم مي‌گم
،چيزي شنيدي، باهام در جريان بزار
چون کسي که باعث اينکار .شده رو مي‌گيرم
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
... حالا، به اندازه کافي تو اينکار بودي که
.مفهوم اينکار رو بفهمي
.خيله‌خب، بابايي - .خفه کار کن -
.مي‌دوني، "رومرو" اشتباه نمي‌کرد
."به قتل رسوندن کسي مثل "گيل
.درست مثل يه اعلان جنگ مي‌مونه
فکر مي‌کني اون يکي تأسيسات اينکارو کرده؟ .تأسيسات : اون يکي خانواده مواد توليد کن
.آره، شکي توش ندارم
منظورم اينه که، ما داشتيم .کارشون رو مي‌دزديديم
،ولي واسه اونا تلافي کردن از اين طريق
.هنوز تموم نشده
... خب، چي، قراره الآن تصميم بگيرم
بايد باهاشون چيکار کنم؟
.اينکار يکم از درجه‌ت خارج ـه
.بزار ببينيم اونا کي رو مي‌فرستن
.مُشکل اون ميشه
."سلام، "نيک
.اخيراً اين طرفا نديدمت
."عزادار بودم، "الکس
.درسته
،آسون نبوده
مخصوصاً اينکه چطوري .من و اون ترکش کرديم
.يکي "گيل تورنر" رو کُشته
.بزار ذهنِت رو آزاد کنم
.ما دستي تو اينکار نداشتيم
،"مي‌دوني، "نيک ،من تحمل بعضي چيز ها رو دارم
... و باور کن، طبيعت کاري که
.اين شهر رو تقويت ميکنه رو مي‌دونم
،خشونت" به عهده‌ي قلمروـه" .ولي اين نه
.... من نمي‌شينم ببينم که اوضاع
.بين دو خانواده از کنترل خارج بشه
... نمي‌تونم کمکت کنم ولي اي کاش
... همين قدر براي دستگيري ـه
.قاتل "بلير" تلاش مي‌کردي
.ولي اون فقط يه معلم بود
.نه يه دلال مواد سر خر
... اولويتت رو درک مي‌کنم
."اصلاً اينطور نيست، "نيک
.داريم روش کار مي‌کنيم
.چهار ماه گذشته و هيچي
مي‌دونم دخترت زندگي ـه ."ساده اي نداشته "نيک
خودم دقيقاً مي‌دونم دخترم .چه زندگي اي داشته
.مي‌دونم
،مي‌دوني، ما همه با هم کار مي‌کنيم ."الکس"
همه‌مون سعي مي‌کنيم به همديگه ،احترام بزاريم يا با هم بسازيم
،و به همين خاطر ... اوضاع تو اين شهر کوچيک
.خيلي خوبه
.ولي دستور داده نشده
يه جايي رو يه لوح سنگي اي ... ننوشته که
.بايد اينطوري باشه
نورمن"؟"
چيه؟
مي‌خواي يه نمايش موسيقي کار کني؟
.ضاهراً يه انجمن تئاتر باز شده
.يه جورايي خانوادگي ـه، فکر کنم
اين تابستون مي‌خوان اقيانوس .آرام جنوبي رو اجراء کنن
فکر مي‌کنم اگه با هم امتحانش کنيم .خوش مي‌گذره
يه نمايش موسيقي؟
!آره، يه نمايش موسيقي .تو عاشق‌شوني
قبلنا هميشه با همديگه تو .تلوزيون مي‌ديديمشون
،آره، خب، اون تماشاکردن بود
.نه انجام‌شون
!بيخيال
.اقيانوس آرام جنوبي
.همه مي‌تونن شعر بخونن .ما فقط اينکارو مي‌کنيم
.ما که هميشه شعر مي‌خونيم - .اصلاًنم، مادر -
.چرا، مي‌خونيم
وقتي کوچيک بودي هميشه .شعر مي‌خونديم
.قبلنا همه‌جور شعري مي‌خونديم
♪ ،من يه قوري کوچيک هستم .چاق و چل ـه ♪
لطفاً، لطفاً، کوتاه بيا .من واقعاً بهش احتياج دارم
تو داري خيلي بزرگ ميشي ... و من مي‌خوام بهت نزديک
.بيخيال، يه ماجراجويي ـه جديدي ميشه
يه چيزي، يه تفريحي که مي‌تونيم .با همديگه انجامش بديم
.از زيرزمين مي‌کِشونمت بيرون
.الآن چند روزه تو زيرزمين نرفتم
الو؟
.بله، البته .اون درست همين‌جاست
مادر "بردلي مارتين" ـه؟
الو؟
... خيلي خيلي متأسفم، نه
.نديدمش، باهاش حرفم نزدم
... نديدمش ولي
آره، مي‌دوني اگه ديدمش .بهتون زنگ مي‌زنم
.مي‌دون اون نا استوار بوده
.خيلي خيلي متأسفم
چه اتفاقي افتاده؟
بردلي مارتين" از ديشب" .تا حالا گُم شده
.مي‌دوني، هيچکي نمي‌دونه اون کجاست
.خيلي خيلي متأسفم. خيلي وحشتناک ـه
خب، چرا بايد از تو در اين مورد سوال کنه؟
.چه مي‌دونم
.حتماً خيلي نگران "بردلي" هستي
.آره
.اصلاً نمي‌دونم کجا مي‌تونه باشه
مطمئني؟
مطمئني که نمي‌دوني؟
.آره
،چون اگه مي‌دوني، بهتره بهم بگي
چون مي‌دوني شغل پدرش چي بوده، درسته؟
.آره، و مطمئنم که مي‌دونم
و اگه فهميدم بهت مي‌گم، باشه؟
."شب بخير، "ديلين
.خيله‌خب .شب بخير
اوه، "ديلين"؟
.شايد تا الآن مُرده باشه
.مي‌دوني، قبلاً سعي کرد خودکشي کنه
.شايد مُرده باشه
.بيا اميدوارم باشيم اينطور نباشه
.آره
.3.79دلار
کمک لازم دارين، خانم؟
.آره، خيلي خوب ميشه
منتظر چيزي هستي؟ - .نه
خب، اينجا زندگي مي‌کني يا واسه تابستون اومدي؟
.اينچا زندگي مي‌کنم
.قبلاً نديده بودمت
.اوه، خب، همينجا بودم
... منظورم اينه که، تو وايت پاين بي
.نه اينجا تو فروشگاه مواد غذايي
اينجا دبيرستان ميري؟
.آره، همينجا ميرم
مي‌خواي موهات رو رنگ کني؟
.واسه مامانم ـه
.داري فرمان مامات رو انجام ميدي
.خب، ميوفتي مي‌ميري
.آره، فکر کنم همه‌مون اينکارو مي‌کنيم
چيکار؟ - .مُردن -
مي‌دوني، منظورم اينه که ،وقتي به دنيا ميايم
اين کاريه که انجام ميديم، مگه نه؟
.41تا ميشه
.ممنون، روز خوبي داشته باشي
آره، اگه "بکر" باشه .مُشکلي نداريم
اگه "تريس" باشه .که ديگه حل ـه
.به هر حال، يکي از اون دوتاست
خب، هرکي که هست ... قرار نبود نيم ساعت پيش
اينجا باشه؟
.آره
زين"؟"
.حتماً شوخيت گرفته
."سلام، "رمو - ."زين" -
.ممنون
... خب
.تو بايد "ديلين مسِت" باشي
.آره
.پس به نظر مياد من جاي "گيل" قرار گرفتم
،اولين دستوري کاري ... بايد خرابکاري اي که
.گيل" از خودش به جا گذاشته رو پاک کنيم"
خرابکاري؟
.آره
،مي‌بيني، "گيل" خودش رو به کُشتن داد
... و تو تو اين کار و کاسبي
بدون مجرميت کُشته نمي‌شي، درسته؟
،پس، هراتفاقي افتاده
.بايد باهاش مقابله کنيم
.خيله‌خب
.خيله‌خب، فهميدم
بله؟
.کلانتر
پرونده "بلير واتسون"؟ .همين الآن يه فراري رو بهمون گزارش دادن
!اداره پليس، بهت اخطار داديم
!طبقه‌ي بالا - .برو، برو -
.من پايين رو چِک مي‌کنم
.خيله‌خب، خيله‌خب
برگشتي، هاه؟
،فکر کنم دفعه قبل که ديدمت
.بهت گفتم بهتره بيرون شهر بموني
مگه چيکار کردم؟ - .نمي‌دونم -
کايل"، چيکار کردي؟"
نورمن"؟"
مادر؟
!مادر
مادر؟
اين پايين چيکار مي‌کني؟
.دنبال تو مي‌گشتم .يه چند ورقه شعر گرفتم
بايد شعري که مي‌خوايم .بخونيم رو تعيين کنيم
.اجراء فرداست
.حب، بيا از زيرزمين بريم بيرون
.قرار نيست اين پايين آواز بخونيم
چرا؟
مي‌ترسي يکي از اون حيوون‌ها پُر شده‌ت بشنوه؟
پس هنوز مي‌خوايم اينکارو کنيم؟
.آره!، خيلي عالي ميشه چي مي‌خواي بخوني؟
... نمي‌دونم، من نمي‌خونم پس
!احمق نشو .همه‌ مي‌خونن
.حتماً نبايد تجملي باشه
.فقط انجمن تئاتره .فقط واسه تفريح ـه
،و اگه اينا خيلي رسمي بودن .مجبور نيستي بخوني‌شون
.يه چيزي بخون
.خب، من آهنگي بلد نيستم
،خيله‌خب، باشه .نمي‌خواد چيزي بخوني
.نمي‌دونم داري چيکار مي‌کني
.اوه، بيخيال
... يادت نمياد وقتي کوچيک بودي
شب قبل از اينکه بري تو تختت اينو مي‌خونديم؟
.عزيزم
.اصلاً نمي‌دونم در مورد چي داري حزف مي‌زني
.اوه، بيخيال
♪ .آقاي مرد شني ♪
♪ .يه رويا برام بيار ♪
♪... اونو ♪
♪ .خوشگل ترين دختري کن که تاحالا ديدم ♪
♪.بهش دو لب مثل گل رز و شبدر بده ♪
♪ .و بهش بگو شب‌هاي تنهايي به پايان رسيده ♪
♪ ... مرد شني ♪- آره؟ -
♪.من خيلي تنهام ♪ ♪.بام، بام، بام، بام ♪
♪ .کسي رو ندارم که صدام بزنه ♪
♪.بام، بام، بام، بام ♪
♪ .لطفاً چوب جادييت رو روشن کن ♪
♪ .آقاي مرد شني، برام يه رويا بيار ♪
.خيله‌خب، باشه
.ميرم به خاطرت نظرم رو عوض مي‌کنم، مادر
.باشه، ممنون .مي‌دونم که اينکارو مي‌کني
... ما مي‌دونيم که 30 ساعت
قبل از مرگ "بلير واتسون" باهاش .سکس داشتي
اون تو دوربين کار گذاشتين؟
... يه نمونه مني تو بدنش پيدا کرديم
.که با دي ان اي تو مطابقت داره
فقط نمونه مني منو پيدا کردين؟
.همين تو دادگاهم مياد
.دو نمونه مني تو بدنش پيدا کرديم
پس چرا اصلاً داريم حرف مي‌زنيم؟
،چون "کايل"، تو مطابقتي هستي که پيدا کرديم
... و به خاطره اينکه 3 نفر
،بر اثر موادهاي آلوده‌اي که تو فروختي مُردن
و چون مي‌دونم که دوست دختر .سابقت رو کُشتي
اونو يادت مياد؟ کارلي والترز" رو يادت مياد؟"
اونو به جلو خوابيده شناور .کف اشنه دريايي پيدا کردم
،خب، اگه مي‌دوني که من اين کارهارو کردم
خب چرا ثابت نمي‌کني؟
.خيله‌خب، بزار اينجوري امتحان کنم
.نمونه‌هاي مني، يکيش مال من نبود
.مال تو بود
پس چرا در اين مورد بهم نمي‌گي؟
.اون يا کُلي مَرد مختلف مي‌خوابيد
... منظورم اينه که، اون
.يه چيزيش بود حالا هرچي
.فکر کنم اين باعث ميشه "طوفاني" صداش کني
خبف الآن مي‌تونم برم؟
.نه، تو هيچ‌جا نميري
همش پاک شد؟
.خب، به نظر ميرسه همين‌طور باشه .آب داره تميز جريان پيدا مي‌کنه
.اوه، اين دو تا رو برات خريدم
بليت رو رگفتي؟ - .آره -
.آره، واسه ساعت 10:30 امشب ـه
يه ايستگاه اتوبوس تو بالاي ساحل .شهر نهر سرده
.با ماشين تا اونجا چند ساعت طول مي‌کِشه
تو رانندگي مي‌کني؟
.اوه، آره، آره، بلدم رانندگي کنم
.ماشين مامانم رو بر ميدارم
.خب، ماشين ساعت 8 آماده رفتن ـه
... "ممنون، "نورمن
.به خاطره همه‌چي
... به خاطره بليت
.وپول، به خاطره همه‌چي
.خواهش مي‌کنم
هميشه مي‌دونستم يه چيزه .خاصي درمورد تو وجود داره
.يه چيزه متفاوت
.اشتباه نمي‌کردم
.ساعت 8 بر مي‌گردم دنبالت
.باشه
اين يارو کيه؟ - زين"؟" -
.يه آشغال قيافه گيره
فکر مي‌کنه يکي از شخصيت‌هاي .فيلم "صورت زخمي"ـه
،برادر رئيس بزرگ ـه
.کسيه که نبايد تو کاري که الآن هست مي‌بود
واسه چي افتاده بوده زندون؟
... رفيق‌مون "زين" محموله رو
... واسه توزيع کننده هامون تو وگاس
با سرعت 95 تا مي‌برده و .مأمورها جلوشو گرفتن
کدوم احمقي با يه کاميون علف سرعت ميره؟
.منم دقيقاً همينو مي‌گم
.آه، "کوجک" داره مياد .کوجک : شخصيت فيلمي
.هي، بچه‌ها
.فکر کردم مي‌تونيم يکم اکتشاف کنيم
ميشه کمکم کنين اينو بيارم بيرون؟
.اين "جاني بي" ـه .واسه خانواده‌ي "فُرد" کار مي‌کنه
.بيارينش بيرون
.دهنش رو باز کنين
.حالا، ما مي‌دونيم شما "گيل" رو کُشتين
.ما نکُشتيمش
.اوه!، بيخيال، بيخيال
.بيخيال
خب، بايد يه پيغامي رو از طرفم .به رئيسِت برسوني
.آشغال ديوس
... تو پارچه بپيچينش
.و جلوي خونه‌ي "نيک فُرد" بندازينش
.کُلي آدم اينجاست
.مي‌تونيم بريم
،يه خورده ترسيدم
ولي خوبه که با ترس‌هات روبه‌رو بشي، مگه نه؟
.خوش مي‌گذره
،سلام، من "کريستين هلدينگز" هستم واسه اجراء اومدين؟
.آره، من و پسرم .من "نورما بيتس" هستم
.از ديدنتون خيلي خوشحالم .براي اينکه اومدين خيلي ممنون
آم، فقط تو اون ليستي که اونجاست .نام نويسي کنيد
مردم رو طبق زمان اومدن‌شون ،طبقه بندي کرديم
.و يکم عقب مونديم - .اوه -
.چون منتظر پيانيست‌مون هستيم
مي‌دوني، موسيقي دانامون؟ .پس بفرمائيد بشينيد
.به نظر زن خوبي ميومد
.خيله‌خب - .مامان، اين ليست خيلي طولاني ـه -
.اوه، بگير بشين
.به هر حال که جايي قرار نيست بري
.احتمالاً سريع پيش ميرن
چيه؟
.دور رو وره يک ساعت ـه که اينجاييم .حتي به نوبت‌مونم نزديک نشيديم
خب که چي؟ - .اوه، هيچي -
.قراره ساعت 8 جايي باشم
.موفق باشي
کجا بايد باشي؟
.قراره تو "اما" رو تو سينما ببينم
.خب بهش زنگ بزن و لغوش کن
اگه دلم نخواد لغوش کنم چي؟
اگه دلم نخواد چي؟ - !"آروم باش، "نورمن -
.من ميرم
.چطور جرأت کردي اونجا منو ترک کني
.کاملاً باعث شرمندگي بود
!برام مهم نيست، مادر !برام مهم نيست چطور به نظر ميرسه
دلم نمي‌خواد اينجا باشم، باشه؟
،نمي‌خوام اينکارو انجام بدم .احمقانست
،تو فقط اين فکرها رو تو مغزت ايجاد مي‌کني
و همه بايد دلشون بخواد انجام‌شون بدن؟
.و بعدش اگه انجام‌شون نديم ناراحت مي‌شي
و حالا يهويي بحث انجمن !تئاتر رو پيش آوردي
از کي تا حالا تئاتر برات مهم شده؟
.يه نمايش موسيقي ـه احمقانست
فقط مي‌خواستم يه تفريحي .باهات انجام بدم
مادر، ما با هم زندگي مي‌کنيم، مگه نه؟
.باهم کار مي‌کنيم .هر وعده غذا رو با هم مي‌خوريم
... شش اينچ اون‌طرف‌تر از همديگه با
.يه ديوار نازُک بين‌مون مي‌خوابيم
فکر نمي‌کني احتمالاً همين کافي باشه؟
خب، فقط مي‌خوام تو رو .نزديک خودم نگه دارم
!مي‌خوام ازت محافظت کنم
در مقابل چي؟
،شبي که خانم "واتسون" مُرد
... چيزي به جزء
اونايي که بهم گفتي يادت مياد؟
.نه
اون مرواريدها رو از کجا آوردي؟
،صبح روز بعد اونا رو تو جيبم پيدا کردم
.صبح بعد از اون شب
.من خيلي ترسيدم
... من
.مادر
مادر؟
.مارد، بس کن، خواهش ميکنم، بس کن
.بس کن، داري احمقانه رفتار مي‌کني
.چيزهاي احمقانه‌اي رو داري تصور مي‌کني
... احتمالاً مرواريدها رو تو
،سالن رقص پيدا کردم و برداشتمشون
تا به چيزي از يه فرد از دست رفته تبديل‌شون .کنم و اينکه تو مدرسه پيداشون کردم
.مي‌دوني، هيچي نبوده
.چيزي نيست، خواهشاً، تمومش کن
.داري درمورد يه ايده‌ي الکي فکر مي‌کني
."نه، نمي‌تونم "نورمن .خيلي ناراحتم
... من و تو
.نه، نه - .تو بايد جايي بري -
.نه!، ما اومديم اينجا تا اينکارو کنيم
... تو يه شعر آماده کردي
.و ما اينکارو باهمديگه انجام ميديم
.و همون‌طور که خودت گفتي، خوش مي‌گذره
.اگه الآن بريم خونه قلبم مي‌شکنه
.خيله‌خب
.باشه؟، برگرد داخل ... من زنگ ميزنم
.باشه، ولي فقط اگه خودت بخواي
.به "اما" و زود ميام .آره
.باشه - .آره، واقعاً خودم مي‌خوام -
.خيله‌خب
.هي
.ديلين"، ازت مي‌خوام با دقت گوش کني"
،باشه، نمي‌توني يه عالمه سوال بپرسي
.چون وقت نيست
،من با مامانم و نمي‌تونم از اينجا خلاص شم
.وگرنه خودم اينکارو مي‌کردم
.خيله‌خب - .من بهت دروغ گفتم -
بهت دروغ گفتم، باشه؟
.مي‌دونم چه اتفاقي واسه "بردلي" افتاده
.تو زيرزمين خودمون قايم شده
چي؟
،اون تو زيرزمين‌مونه
و آمده‌ست تا با ماشين به ... شهر "نهر سرد" ببريش
تا سوار اتوبوسي بشه که تا 2 ساعت ،ديگه به مقصد بوستون حرکت مي‌کنه
جايي که اون مي‌خواد زندگيش .رو از نو شروع کنه
... من هيچ کاري نمي‌کنم مگه اينکه بهم بگي
.اون چرا تو زيرزمين‌مونه
.اون مَردي که پدرش رو کُشته بود رو کُشته
،"يکي به اسم "گيل تورنر
.فکر کنم باهات کار مي‌کرده
ديلين"، پشت خطي؟"
.آره، آره، هستم
پس اينکارو مي‌کني؟
مطمئن مي‌شي که اون سوار اتوبوس بشه؟
.آره
."ممنون، "ديلين
،و بهش بگو متأسفم
و واقعاً مي‌خواستم خودم .اينکارو براش انجام بدم
.باشه، بهش مي‌گم
.بايد بريم، من مي‌برمت
آه، "نورما بيتس"؟
.فکر نکنم الآن بتونم اينکارو بکنم
تو مي‌توني، اين فقط تظاهر کردن ـه، مگه نه؟
.مي‌تونيم تظاهر کنيم
.موزيک‌تون رو بدين
.نه، من ورقه‌هاي آهنگ رو نياوردم
... فکر کنم شما بتوني .خيله‌خب، بيخيالش شو
.من ورقه‌اي شعر رو ندارم
♪شايد اين بار ♪
♪ خوش شانس باشم ♪
♪ شايد اين بار اون بمونه ♪
♪شايد اين بار ♪
♪ واسه اولين بار ♪
♪ عشق سريع نره ♪
♪ اون منو سفت مي‌گيره ♪
♪ در آخرش من خونم ♪
♪ ديگه يه بازنده نيستم ♪
♪مثل دفعه قبلي ♪
♪و دفعه‌ي قبلش ♪
♪ همه يه برنده رو دوست دارن ♪
♪ پس هيچکي منو دوست نداره ♪
♪ خانم صلح آميز، خانم خوشحال ♪
♪ اين چيزي ـه که بايد باشم ♪
♪ تمام شانس‌هاي تو مساعدتم ♪
♪ يه چيزي درحال ـه شروعه ♪
♪ قراره اتفاق بيوفته، قراره يه زماني اتفاق بيوفته ♪
♪ شايد اين بار ♪
♪ من برنده بشم ♪
چيه؟
مي‌دوني بدترين چيز کارم چيه؟
مي‌دوني اون چيه، "کايل"؟
،اينه که وقتي نمي‌توني يه جُرم رو حل کني ... مي‌دوني
.چون، خب، پيادمدهايي وجود داره
... مي‌دوني، عواقبي وجود داره و
و؟ - ... و -
و من مي‌خوام تو رو به جرم قتل .بلير واتسون" محکوم کنم"
.تو نمي‌توني اينکارو کني
،"تو يه آشغالي، "کايل
،و اگه عدالتي وجود داشت ... خيلي وقت پيش
.پاي طناب دار مي‌بودي
.ولي تو هيچ مدرکي نداري
.هي
!هي
.اوتوبوس بايد تا 15 دقيقه ديگه برسه اينجا
.باشه
مي‌دوني، اين برادرم رو خيلي ... ناراحت کرد که نتونست
اون کسي باشه که اينجا .اينکارو برات مي‌کنه
.مي‌دونم
.بيا اين يه تيکه کاغذ
.ازت مي‌خوام يه نامه خودکُشي بنويسي
... باشه، يه مَرد خيلي بد
.داره دنبال قاتل "گيل" مي‌گرده
باشه؟ .بايد از نقشه خارج بشي
.من چند تا لباس‌هات رو بر مي‌دارم
اونا رو کنار سنگ‌هاي توي ساحل .با يادداشتت مي‌زارم
مي‌خواي بهت بگم چي بنويسي؟
.نه، خودم مي‌تونم بنويسم
... اوه، هي
!هي، بچه‌ها، هي
... آم
... اونا يکي رو به خاطره
.قتل خانم "واتسون" دستگير کردن
.اوه، خداي من
.اين فوق العاده‌ست
فوق العاده نيست، "نورمن"؟
اوه!، خبر عالي اي نيست؟
.آره!، خيلي عاليه
.اوه، اين معرکه‌ست
... هي، ماد
.مادرت آدم خيلي خوبيه
.خيلي اهميت ميده
.آره، آره، خلي اهميت ميده
."شب بخير "اما
.شب بخير
.بايد بري
.من از قبلش رفتم
.سوار اتوبوس شد
.ممنون
.خواهش
.اوه
.اين برا توئه
.نورمن"، تو بهترين شخصي هستي که تا حالا باهاش آشنا شدم" [ "بردلي" ]
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، من دنيال يه جايي به اسم .مسافر خانه‌ي" بيتس مي‌گردم"
.آره، يه چند کيلومتر پايين جاده‌ست
.همين تازگي اونجا بودم .هيچ برچسب "اتاق خالي موجود است" نبود
.آره، خب، من دنبال اتاق نمي‌گردم
.فقط دارم سعي مي‌کنم خواهرم رو پيدا کنم
جدي؟ خواهرت کيه؟
."نورما بيتس"
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::